Share:
 
Chinese (Simplified)

CTA简介

芝加哥交通管理局 [Chicago Transit Authority(CTA)] 营运着美国第二大公共交通系统—一个区域交通系统服务面包括芝加哥城及周围40个社区。CTA一个工作日平均提供1千7百万次乘坐(到2008年11月止),相当于六县和芝加哥大都会区超过80%的乘坐量。

目前,CTA的服务有两种乘坐方式:公交车和高架车或地铁。

除了CTA,区域的交通服务也由我们的姐妹机构,Metra和Pace提供—它们在众多的地点都和CTA的公交车和高架车连接。您在我们的连接服务页上可以读到更多的区域和全国的服务和CTA连接的资讯。

 

此中文指南介绍内容

以下各页被专门从英文翻译成中文以帮助您了解使用我们系统的基本信息。

 

介绍内含有 

  • 地图

  • 票价

  • 如何乘公交车

  • 如何乘高架车

  • 网上计划旅程

  • 伤残乘客服务

  

也可使用自动翻译

为了更方便,您也可使用Google的翻译功能自动翻译我们网页的其它部分。

(请注意:自动翻译功能,虽然有效,有时翻译得不够准确,会出现差错。此服务不由CTA提供也不提供保证。而且,自动翻译功能无法翻译图中文字。请谨慎使用。)

用自动翻译

 

基本信息

计划您的旅途

您从Google Transit处可得到一步一步的指示。

 

地图

(全系统之)公交车和地铁地图

‘L’地图(只用于地铁或高架)

猫头鹰(通宵服务)地图

---

如何乘高架车

CTA的高架车和地铁系统(芝加哥人称之为‘L’系统)每天为成千上万的乘客提供服务,有144个车站,遍布城市和郊区。

  1. 进站付费

您进高架车站后,就可以在门口或转盘处付费。每个车站都有车卡销售机让您买票。您也可城里指定的地点买票。

  1. 去到进车处

车站遍布地图和标记帮助您找到去的目的地。高架车上也用不同颜色表明路线名及目的地。跟着标记走到您上车的地方。到月台后,请在高架车月台等候。

  1. 乘车

高架车到后,核实高架车的路线和目的地。蓝线去O’Hare机场的高架车在车身前部及侧部都会在蓝背景上写有“O’Hare”。

 

如何乘公交车:

  1. 车站处有CTA车站的标记。

车站间的距离通常一到两个街口。请站在车站标记附近让司机能看到您。公交车只会在有车站标记处停(Evanston除外)。

  1. 当车靠近时,请核实目的地标记。

有些车站服务多条路线,而且,不是所有公交车都到终点站。细读标记,看清公交班车号码,名称,去往何处。当车门打开时,车子也会用声音宣告本公交班车的路线及终点站。

  1. 乘车

公交车靠近时,准备好票钱,上车即付费。在公交车里有广播会用声音及图片宣告有关的车站。


 

CTA伤残乘客服务

 

定期的公交车服务

我们的所有153车线都备有全套伤残乘客服务。上车的电梯和斜坡,顾客只要有困难使用

阶梯,即使是临时地,都可以要求使用。

 

定期的高架车(‘L’)服务 

CTA的高架车系统有十多个新建或改进的车站都备有全套伤残乘客服务。

 

有全套伤残乘客服务的CTA高架车站名单:

Brown Line - 棕色线

Kimball, Kedzie, Francisco, Rockwell, Western, Damen, Montrose, Irving Park, Addison, Paulina, Southport, Belmont, Wellington, Diversey, Fullerton, Armitage, Sedgwick, Chicago, Merchandise Mart, Washington/Wells, Harold Washington Library-State/Van Buren, Clark/Lake.

Blue Line - 蓝色线

O’Hare, Rosemont, Cumberland, Harlem (O'Hare), Jefferson Park, Logan Square, Western (O’Hare), Clark/Lake, Jackson, UIC-Halsted, Medical District (Damen Entrance), Kedzie-Homan, Forest Park.

Green Line - 绿色线

Ashland/63rd, Halsted, Cottage Grove, King Drive, Garfield, 51st, 47th, 43rd, Indiana, 35th-Bronzeville-IIT, Roosevelt, Clark/Lake, Clinton, Morgan, Ashland, California, Kedzie, Conservatory-Central Park Drive, Pulaski, Cicero, Laramie, Central, Harlem/Lake (Marion entrance).

Orange Line - 橙色线

Midway, Pulaski, Kedzie, Western, 35th/Archer, Ashland, Halsted, Roosevelt, Harold Washington Library-State/Van Buren, Washington/Wells, and Clark/Lake.

Pink Line - 粉红线

54th/Cermak, Cicero, Kostner, Pulaski, Central Park, Kedzie, California, Western, Damen, 18th, Polk, Ashland, Morgan, Clinton, Clark/Lake, Harold Washington Library-State/Van Buren, and Washington/Wells.

Purple Line - 紫色线

Linden, Davis, Howard, Belmont, Wellington, Diversey, Fullerton, Armitage, Sedgwick, Chicago, Merchandise Mart, Clark/Lake, Harold Washington Library-State/Van Buren, and Washington/Wells.

Red Line - 红色线

Howard, Loyola, Granville, Addison, Belmont, Fullerton, Chicago, Grand, Lake, Jackson, Roosevelt, Cermak-Chinatown, Sox-35th, 47th, Garfield, 63rd, 69th, 79th, 87th, 95th/Dan Ryan.

Yellow Line - 黄色线

Howard, Oakton-Skokie, Dempster-Skokie

 

票价表

车费的详细信息
 20131月起生效

基本/普通车费
(
Ventra 卡中的Ventra 公交账号上或个人银行卡中扣除公交车费值,或者从Chicago Card Transit Card 的余额中扣除公交车费值)  

全票

减价车票

学生车票

地铁车费

$2.25*

$1.10

$.75

公交车车费

2.00

1.00

.75

换乘 (可以在2小时内另外乘坐两次地铁或公交车)

.25

.15

.15

 

 

 

 

乘车证
(
乘车证可以充值到Ventra卡的Ventra 公交账号上或个人银行卡上,或者作为交通卡来购买。乘车证可以让您在该证限定的时间内无限制地乘坐,时间从第一次乘坐算起。)         

全票

减价车票

 

CTA 一日乘车证

$10

 

 

CTA 三日乘车证

$20

 

 

CTA 七日乘车证

$28

 

 

CTA/Pace 七日乘车证

$33

 

 

CTA/Pace 三十天乘车证

$100

$50**

 

 

 

 

 

其它车票

全票

减价车票

 

O’HARE 地铁车费
该车费仅仅在 O'Hare 
地铁站从您的Ventra 公交账号充值余额中、从您的银行卡记账PAYG收费中、从您的Chicago Card或交通卡中扣除。

$5

$1.10






 

用现金购买车票
上车时可以在付费箱上直接使用现金/硬币来购买车票。必须支付数额恰当的现金。不额外提供换乘待遇。

$2.25

$1.10

 

METRA 联票卡
周一到周五 (早上6点到9:30, 下午 3:30到晚上7) 乘坐CTA Pace (任何时间) 有效。由Metra出售; Metra 月票结合使用。

$55

 

 

 

 

 

 

 

128 Soldier Field Express
(
往返车费

$5
(
仅限于现金或 Ventra)    

$2.50
(
仅限于现金或 Ventra)    

 

 

新的 Ventra 卡与一次性 Ventra 车票

新的Ventra 

$5

(可退款;使用现金或银行卡充值或把乘车证充入卡内)

单骑Ventra
单次乘坐*

$3

 ($2.25 车费 + 25¢ 换乘 + 50¢ 有限使用工本费)

单转乘Ventra门票O’Hare

$5

(包括车费和换乘)

CTA通换乘1Ventra票务

$10

(不收“有限使用工本费”。)


脚注
* 适用于所有地铁站(除了O’Hare站以外);在O’Hare站须付特等票价。
**
仅提供给持有RTA-发放的减价车票证的乘客。

减价车费仅仅向具备资格的乘客提供

在过渡到Ventra的过程中,有些零售地点继续出售$10 一组的全票交通卡与$7.50一组的减价车票交通卡。如果您有Ventra 卡,您可以在Ventra 零售地点充值车资,就像您在任何交通卡出售机、在网上或通过电话购买交通卡那样选定数额。 


记账 (PAYG) 车费

 无乘车证的车资(如上)将根据您每次乘车的情况把车费金额从您的Ventra 公交账户中扣除,或者从您的交通卡或Chicago Card的余额中扣除。

 您也可以选择在地铁站的入口处直接用信用卡或借记卡(如个人银行卡)付款,从该类卡的账户上扣除Ventra车费。不久您就可以使用Ventra 售货机或在ventrachicago.com登记,或在卡上充值车资或乘车证,以支付车费。

 如果您在地铁站入口处使用个人银行卡而卡中的Ventra公交账户中没有资金或乘车证来支付每次车费,那么系统会向您的银行卡内的资金进行记账收费(PAYG),车费标准和一般零售点购买的车票相同。用您的卡在收费机上轻拍一下,支付单次乘坐的车费。该车费仅支付一次乘坐,不附带换乘待遇。 

乘坐CTA公交车及地铁的记账PAYG车费为$2.25 (减价车费为$1.10 ) ,在O'Hare 站则为 $5 。如果您没有用Ventra公交账户充值的资金来支付车费而是用记账收费PAYG 支付车费,那么您就不能享受附带的换乘待遇。

如欲享受最佳车费,请向您卡中的Ventra公交账户充值或把乘车证充入卡内,然后再使用该卡。

Plan a trip

 
Start (e.g. O'Hare Airport)

End (e.g. 1 N State St, Chicago, IL)


Leave Now
More
 
 Get directions with:
 

About trip planners (and more options)..
 

System Status

 

Trains:

Red Line Normal Service
Blue Line Normal Service
Brown Line Normal Service
Green Line Normal Service
Orange Line Normal Service
Purple Line Normal Service
Pink Line Normal Service
Yellow Line Normal Service

Buses:

Routes with Current Alerts (View All):
 
 
©2014 Chicago Transit Authority|Terms of Use|Privacy|Unsubscribe|Jobs|Contact Us|RSS|Social Media
international globe Languages [En] [Pl] [Zh] [Es]